He is green – Se por acaso você estiver lendo um texto em inglês e se deparar com essa frase, não se assuste. Provavelmente, o texto não está descrevendo nenhum marciano e nem caracterizando o incrível Hulk.
O adjetivo green nessa frase se refere a cor da fruta quando ainda não está madura. Por esse motivo, essa expressão é utilizada para falar que alguém ainda é imaturo, ou inexperiente para fazer algo.
O adjetivo green nessa frase se refere a cor da fruta quando ainda não está madura. Por esse motivo, essa expressão é utilizada para falar que alguém ainda é imaturo, ou inexperiente para fazer algo.
Observe os demais exemplos:
We can’t ask him to do this work, he is still green.(Nós não podemos pedir a ele para fazer este trabalho, ele ainda é inexperiente.)
My friend would like to work in an office, but she is green.(Minha amiga gostaria de trabalhar em um escritório, mas ela é inexperiente.)
My neighbor got green when she saw my new car.(Minha vizinha ficou verde de inveja quando viu meu novo carro.)
Há outras expressões em inglês que também utilizam cores como metáfora:
- red: irritado, bravo
Ex.: She is red because she lost her wallet.(Ela está irritada porque perdeu sua carteira.)
- blue: triste, deprimido
Ex.: They were blue yesterday night.(Eles estavam tristes ontem à noite.)
Keep on studying guys!
